路遥:“《雪国》这一本书听闻一个朋友讲过,似乎文学性挺不错,而且里面的文字也拥有一些艺术性,剧情更是值得深讨。”
“可是这一本书似乎在境内还没有翻译版本,我找了很多书店都还没有找到,你看的是盗版书吗?”
雪国的翻译版本要等到81年才会正式出版,在改革开放这个时代,风靡一时,在后面又很快销声匿迹。
公版之后又重新再版出现在大众的视野里面,韩侍衍这个人就是《雪国》最早的译者之一,跟其他两位并称《雪国》最佳的译者。
“嗯,在小巷子里面买来的,当时花了两三块左右,那个时候条件不怎么好,这本盗版书可是好几天的伙食。”
李卫国:“也没办法这英文咱们也看不懂,只能看这翻译本,咱也不想去看那盗版书,世界上有很多都还没有翻译明白。”
“你现在还能不能联系到那个翻译的人,我愿意花钱……”
路遥刚想着多花一点钱买书的时候,这个念头就停止了,他和别的作家不一样,他的写书周期长,赚来的稿费也少,所以他现在的条件一直都不怎么好只能勉强度日。
“两块钱的价格能不能买到一本翻译好的《雪国》。”
“不能。”
“再稍微高一点?”
李卫国见路遥面前的茶已经喝完便将茶碗收走,用清水冲了一下,随后往灶台里面开始准备做饭,这时候已经是四点钟左右,自从公鸡多次的啼叫声就能够感觉得出来。
木材燃烧了以后发出一些清脆的响声,这在李卫国的耳朵里面,收音机里面的一些音乐都好听,对于李卫国来说。
做饭不单单只是为了吃,更是一种享受,有的时候能够往灶台里面煮一些好的食材,对于李卫国更是能带来一种舒畅的感觉。
李卫国等柴火烧的差不多了才重新回到卧室,又拿了一壶刚烧好的开水倒入茶杯里面。
“除非有很多人买,不过我建议你们还是先别急着要《雪国》,这本书的大概剧情,我可以给你讲一下,可以要一些其他的作品。”
“行吧……能听一些也不错了,之后应该会有翻译本,他们的出版社应该也不会这么傻,连翻译本都不出。”
“你这里有什么作品?我看看有没有好的,最好是诺贝尔文学奖,卡夫卡的也行,我比较想看他的《变形记》。”
路遥从李卫国的话语里面发现了一点端倪,他觉得这个人很不简单,之前一直说自己是贫困潦倒,结果对外国的文学有这么深刻的理解,难不成背后有一个巨大的外国文学盗版团队。
拥有非常优质的译者可以直接获取到优质外国书籍,然后进行阅读,不然根本没有办法解释李卫国巨大的阅读量!
不然怎么会说手里头还有很多优质的书籍!!!